CORES E RAÇAS (CULTURAS) (em português e em italiano)

CORES E RACAS 

NEGRA, BRANCA VERMELHA, AMARELA,

SEJA QUAL FOR A RAÇA OU A COR QUE VOCÊ TEM

NEGRA, BRANCA, VERMELHA, AMARELA,

A COR QUE VOCÊ TEM É AQUELA QUE LHE FICA BEM.

1 – Branco com negro sai um bonito mulato,

Branco com índio – um mameluco nota mil

Índio com negro – sai um ótimo cafuzo

E toda essa mistura compõe o nosso Brasil. (que maravilha)

2 – Seu continente de origem seja a Ásia ou a África,

América, Europa ou de lá da Oceania

Cores e raças espalhadas pelo mundo

Cada uma delas, contemplo e canto com alegria. (as diferenças)

3 – E, assim, mundo afora, nas raças e nas cores,

Quanta maravilha, vejam só quanta beleza

Sem essa diversidade não seria tão bonito

As cores e as raças embelezam a natureza (que beleza)

4 – Nem a minha, nem a sua é mais bonita que a outra,

Somos diferentes, temos uma identidade:

De cor e de raça, de costumes, de cultura,

Mas, juntos neste mundo, formamos uma unidade (a humanidade).

(L e M – Ir. Elenilza – MI) .

EM ITALIANO:  

COLORI  E  RAZZE

NERA, BIANCA, ROSSA O GIALLA...

SIA QUALUNQUE RAZZA O COLORE CHE HAI TE

NERA, BIANCA, ROSSA O GIALLA...

IL COLORE CHE HAI TE E’ QUELLO CHE TI STA’ BENE

1-    Bianco con Nero esce un bel mulato

Bianco con Índio  un mameluco nota mille

Indio con il nero esce un ottimo cafuso

Questa miscela de colore compone il nostro Brasile

(che meraviglia!)

2-    L’origine del tuo continente  sia l’Asia o l’Africa,

l’America o l’Europa o di la’ dell’Oceania

Colori e razze sparse per il mondo,

Una per una io le canto con molta gioia (le diferenze!)

3-    E cosi nel mondo nelle razze e nei colori

Quanta meraviglia, vedete quanta bellezza

Senza questa diversita’ non sarebbe tanto bello.

I colori e le razze  rendono bello la natura (che bellezza!)

4-    Ne mio colore, ne il tuo, e’ il piu’ bello di tutti

Siamo diversi, abbiamo una  identita’

di colore, di razza, di costumi e di culture.

Insieme in questo mondo, siamo felici in unita’ ( l’umanita'!)